www.SweSUB.nu
Vi skiljer köpare från spanare, sugna från giriga, säkra från osäkra.
Ser du inte att det är bra priser är du ingen köpare, utan snattare.
De här varorna har inte sett dagsljus, månljus, helljus, en fitta i gasljus.
Ta för er. Jag tog för mig i natt, men det kostade mer än tio pund.
Ett smycke, kanske? Handgjort i ltalien, handstulet i Stepney.
Tyvärr inte lika långt som pitten.
De här lådorna är inte tomma. Bara dödgrävare säljer tomma lådor.
Som vissa av er ser ut hade jag tjänat mer på att sälja kistor.
-Tio pund. -Sa du tio pund? Jag tar en.
Ett ben före det andra. Så går man.
Ska du också ha en? De vaknade.
Gläd frugan eller nån annans fru. Det är roligare om man inte åker dit.
Ska du ha en? Säg det då och stå inte och glo.
Det är inte stulet, det är bara inte betalat.
Vi får inte mer förrän de bytt lås. Kommer ni sen är allt slut.
Är man sen får man gråta. Nu har ni chansen.
Har ni inga pengar på er kommer ni att storböla sen.
Bacon, snuten!
Ed kan alltid fixa stålar, men hans styrka är kort och kortspel.
Bacon vet att hans dagar som hälare på gatan är räknade.
Det är dags att gå vidare och han vet det.
-Vad yrar du om? Jag är ju mager. -Visst är du. - Hej, Ed.
-Tom, vad har du ätit? -Lägg av nu!
Följ med in på kontoret.
-Vad skulle du ha, Tom? -Det vet du.
-Då ingår förstärkaren, va? -Nej, då ingår inte förstärkaren.
-lngick inte förstärkaren? -Nej, men du kan få en telefon.
Vad fin... Högtalarna ingår väl?
Nej, högtalarna ingår inte. lnte dina dumma frågor heller.
-Ska du ha den? -Vad får jag mer då?
-En förgylld Rolls, om du har råd. -Det verkar dyrt.
Det här verkar vara bortkastad tid för mig.
Den kostar 900 i butiken och du gnäller över 200.
Det är ett kap, rena rövarpriset, Det är århundradets jävla pris.
-Jag tror fan att jag behåller den. -Bli inte sur nu.
-Här har du 100. -Vilken jävla hög med stålar.
Och du gnäller om 100 pund? Finansierar du revolutioner annars?
-100 pund är 100 pund. -lnte när priset är 200 pund.
Absolut inte när man har Liberias statsskuld i fickan. Vad snål du är.
Låt mig få känna på dina stålar.
Tom är gängets entreprenör.
Han har sina smutsiga fingrar i några smutsiga affärer.
Nick har satt en ära i-
-att ha alla 20 feta fingrar och tår i allt stöldgods i London.
Tillsammans fixar de det mesta.
Det är mina 25 000. Det tog tid att få ihop dem-
-så behandla dem med respekt. Vad har kocken sagt?
Vad föreställer du?
Cupido, stupido. Det är sista gången jag köper frukt av dig, Tom.
Det var mer kryp än frukt i partiet. Du borde öppna ett slakteri i stället.
Köper man prylar från Katmandu får man räkna med några turister.
-Var är stålarna? -Bort med tassarna från min soppa!
Soap heter så för att han inte vill smutsa ner sig med olagligheter.
Han är stolt över sitt lagliga jobb.
Han är de fyras förnuftiga sida.
-Har du verkligen råd med 25? -Det beror på hur man ser det.
Jag har råd om jag ser stålarna igen.
-Fick du resten av fettot och Bacon? -Ja då. Det är dags att ringa Harry.
-Vem är fettot då? -Ska du ha en sandwich, Bacon?
Det är svårt att få en plats vid detta bord.
Minimiinsatsen är 100 000 och det är ingen brist på intresserade.
Den som avgör om man får spela är Harry-
-som av vissa och sig själv kallas Yx-Harry.
Har du rubbet?
-100 000. -Har du det, så har du det. Hej då.
-Hurdan är den där Eddie? -Han är en jävla tjuv.
Harry har en kollega: monstret Barry Döparen.
Döparen dränker folk åt Hatchet.
Ska du betala? Hur ska du betala?
Barry ser till att verksamhetens administrativa del går friktionsfritt.
Grabben har en sällsynt förmåga. Han verkar kunna se genom korten.
-Vi kan alltså säga att han är bra? -Bättre än bra. Han är en jävla risk.
Vänta lite... Vad sägs om de här? Vi säljer hundratals såna.
Mycket fin, Harry. Vad har man den till?
Spela inte oskyldig. Till spanking!
25 000 från mig, Tom, Soap och dig. Det blir exakt 100 000.
-Varför i helvete räknar du dem då? -För att jag vill.
En skälig vinst bör vara 120 000. På 25 000. Jag talar av erfarenhet.
-Det låter lite optimistiskt. -Du får råd att gå matlagningskurs.
Du är fet och ser ut som om du borde vara det, men du är det inte.
Vem kallar du fet?
Fin lya, va? Nära till tuben, bra el. Jag fattar varför du tog den.
-Lägg av, den är billig. -lngen vill ha de grannar vi har.
-De är minst sagt asociala. -De är ena jävla tjuvar.
När de inte stjäl, snor de knarkare på deras surt förvärvade knark.
Väggarna är inte precis tjocka.
Var det allt?
Hur ofta måste jag säga det? Hitta en bra stöt åt oss, så får du mer.
Det här blir allt starkare.
Jag har en stark misstanke om att vi borde ha blivit kärnfysiker-
-eller fredspristagare...eller nåt.
Fredspriset?
Var glad att du hittar kuken när du ska pissa, så mycket som du röker.
Vem fan är det?
-Allt bra, Willie? -Ser det bra ut? Ta den här.
Jag börjar svettas när som helst.
-Charles, varför har vi buren där? -Av säkerhetsskäl.
Ja, av säkerhetsskäl. Vad ska vi med den till om vi inte använder den?
Jag hade använt den, men det var Willie. Han bor här.
Du visste inte att det var Willie förrän du öppnade, va?
Lugn, Winston. Charlie vet att det är jag. Vad är problemet?
Varken Charles eller du tillhör det smartare släktet.
Så håll burjäveln låst!
Vad är det där? lnte Gloria. Vad är det där?
Gödsel.
Du skulle köpa en sedelräknare-
-och kom hem med en stenad Gloria och gödsel. Det är inte bra, Willie.
-Vi behöver gödsel. -Och vi behöver en sedelräknare.
Pengarna måste ut före torsdag och jag tänker inte räkna dem.
Om du måste köpa gödsel, kan du då vara lite mer diskret?
-Vad menar du? -Vi odlar kopiösa mängder ganja.
Och du släpar runt på en stenad tjej och en påse gödsel.
Du ser inte ut som en vanlig jävla trädgårdsodlare, Willie.
-Hur länge har han varit där inne? -Runt tjugo minuter.
-Är han ensam? -Ja. Han har bara en väska med sig.
Vi går in och besöker honom.
Store Chris är Harrys inkasserare.
Det enda som är viktigare för Chris än obetalda skulder är Lille Chris.
Det är en sån med hög effekt, va?
-Jag har dåliga nyheter, John. -Vad fan...
-Vårda språket när grabben hör dig. -Herregud!
Det gäller hädelse också.
Hur kan du koncentrera dig på att bättra på din fina solbränna-
-när du har viktigare problem?
Hälsa Harry...mr Harry, menar jag-
-att jag snart har pengarna.
Kolla hans skåp.
Jag kan väl inte få dig att fälla upp locket, Chris?
Han är inte fattig. Han har 500 bara i plånboken.
Herrejävlar, John, går du alltid omkring med så mycket på dig?
Använder du sånt språk igen får du stryk. Lägg resten i den där.
Du kan gå hem i en plastpåse i kväll. Du har skulder.
lnnan solbrännan bleknat ska du ha pröjsat.
-Vad gör du här? -Vad gör ni?
Jag har foten i ditt arsle.
Kortspel? Yx-Harry? Du ska vila dig.
Spelar du kort i kväll?
-Med Harry? -Det skulle jag aldrig göra, farsan.
-Var fick han 100 000 från? -Han och polarna har salat ihop det.
JD är hans farsa? Och äger baren?
lnga lån, inga skulder. Rubb och stubb - hela jävla rasket.
-Jag har koll på det, Harry. -Kolla då in det här.
Lord Appleton Smythe är pank och auktionerar bort dessa skönheter.
Men jag betalar inte en kvarts miljon för dem - om du förstår.
Vi ska ha allt i vapenskåpet.
Jag vill inte veta vilka du använder, bara de inte är fullständiga klåpare.
Säg inte vad de är värda.
-Var var vi nu? -Skjutvapen. Vapen man skjuter med.
Vilket geni... Just det, vapen man skjuter med.
Se till att ni tar allt i vapenskåpet. Jag vill bara ha de gamla vapnen.
Ni får allt utanför skåpet.
Tack... ! Hoppas det finns nåt.
Det är en jävla herrgård. Klart där finns nåt. Som antikviteter, för fan.
Vad fan vet vi om antikviteter? Vi rånar postkontor.
-Och snor bilar. -Vad fan vet vi om antikviteter?
Ser det gammalt ut är det värt stålar. Så sluta gnälla och gör brytet.
-Vem gör vi det åt? -Åt mig.
Det är allt ni behöver veta. Ni vet för ni behöver veta det.
Vi får veta det vi behöver veta, va? Som i en James Bond-film.
Kom ihåg vem som gav er jobbet.
Jag drar nu. Ring när det är klart.
Satans jävla lantisar!
Jag hatar bögjävlarna här söderöver.
Ed har spelat kort sen barnsben. Han upptäckte snabbt sin begåvning.
Han är inte bra på kort eller på att räkna dem-
-men han är bra på att läsa folks reaktioner.
Och alla har reaktioner.
Särskilt när det gäller pengar.
lnbjudningskort.
lnbjudningskort, ja. Fyra lappar med era namn på.
Vi har 100 000 lappar med drottningens huvud på. Duger det?
-De andra kan gå till Samoan Joe. -Menar du puben? Vänta nu...
Sluta tjafsa, annars blir jag arg.
l kväll släpper vi inte in några andra än kortspelare. lnga andra.
God kväll, Frazer. - Don och Phil.
Lite väl dramatiskt, va? Är det symboliskt?
-Det är av säkerhetsskäl. -Jag borde ha tagit med handskarna.
Du måste vara Eddie, JD:s son.
Du måste vara Harry. Ledsen, jag kände inte din farsa.
Du kanske får träffa honom om du fortsätter vara lika kaxig.
-Det var ett tag sen, Tanya. -Hej, Ed.
-Vi kallar varandra Kenny, Gary. -Okej, Kenny.
-Drar du på dig strumpan? -Frisyren kostade 120 pund. Aldrig.
Nåt måste du ha på dig.
Vi spelar med tre treor som det högsta, sen tre äss och så vidare.
Sen running flush, run, flush och ett par.
Öppen hand får inte se mörk hand. Att syna kostar dubbla insatsen.
Tjafsa inte nu. Ni kan reglerna och vet att jag inte tolererar strul.
Vad gör du? Ställ tillbaka den. Vi skulle sno vapnen.
Ställ tillbaka den. Det är bara skit.
Kom nu.
-Vad är det här för pub? -En samoansk pub.
-Vad är det där? -En cocktail. Ni ville ha cocktail.
Nej, jag ville ha nåt uppfriskande.
lngen jävla regnskog. Man kan bli kär i en orangutang i den där.
Vill du ha öl får du gå på puben.
-Jag trodde det här var en pub. -En samoansk pub.
-Få gubben att skruva ner volymen. -Gör det du - men skyll dig själv.
Ge mig en cola light i stället.
Kan du skruva ner teven?
Nej.
Sluta, Kenny! Vad gör du?
Jag försöker ta reda på var de gömt sina pengar.
Du ser att de inte har pengar. De har inte ens råd med nya möbler.
Vi har vapnen.
Du ska alltid bränna folks fötter. Vad är det med dig?
Var försiktig, gubbe. Du höll på att skjuta skallen av min polare.
Är du oskadd, Kenny?
10 000, mörkt.
20 000, öppet.
Ni spelar högt. Jag lägger mig.
Nu har jag dig.
20 000, öppet.
Jag lägger mig.
Smäll inte allt på en gång.
Jävla skit...
-De hade ingen personal, sa du. -Fick ni vapnen?
Du ska se vad de gjorde med stackars Gary. - Gary?
-Fick ni vapnen? -Ja, vi fick dem!
Bra. Då hörs vi.
Gary, om du hör mig... Sätt dig i bilen igen, okej?
Barry?
Satans jävla smygbög! Gary!
Ge mig mina pengar!
Era kräk! Jävla kräk!
Kom igen! Snälla, inte nu... Satans jävla maskin!
Herrejestanes... Vi snor dig på rubbet.
20 000, öppet.
30 000. Det är din tur, Eddie.
50 000.
80 000.
-100 000. -Hör ni, jag vet...
Jag vet att du inte är med. Så vi skiter i vad du vet.
250 000.
Det var en rejäl höjning. 1 50 på mina 1 00.
Just det. Har du nåt mer att säga?
Det ställer till det för oss. Jag har inte råd att fortsätta.
Vi måste se era kort, om ingen kan låna Eddie pengar till att fortsätta.
Jag gör det.
Vad gör du?
Jag lånar dig pengarna.
-Jag tror att jag hellre vänder korten. -Jag struntar i vad du hellre gör.
Jag vill fortsätta. Och jag erbjuder dig pengarna.
Vi behöver inte sluta. Du kan låna.
Jag behöver 250 000.
Nej, du behöver 500 000 för att syna mig.
-Om jag nu vill syna dig. -Du får svårt att fortsätta sen, va?
Jag synar dig.
lnnan jag lånar dig pengarna vill jag - om du förlorar, så klart...
Jag vill ha pengarna inom en vecka. Fattar du? Alltså på söndag.
-Var det allt? -Nu tittar vi på hans jävla kort.
Mår du lite dåligt, grabben?
Dina vänner satsade merparten av stålarna, så du får en vecka på dig.
Sen hugger jag av ett finger på var och en av er-
-för varje dag ni går över tiden.
När era fingrar är slut-
-tar jag din farsas bar och sen vet man aldrig. Är det okej?
Det här ser inte bra ut.
Han förklarade deras knipa.
Harry gav sig på dem alla, för Ed kunde inte få fram pengarna själv.
Harry såg insatsen som deras och därför var skulden också deras.
Ed kunde ha kysst gubbfan för det.
Om han sagt att han ville betala själv hade han ljugit.
Jag önskar att han hade låtit mig betala skulden själv.
-Jag ska döda honom! -Lugn! Vi måste tänka lite. Sätt dig.
Varför är ni så rädda för Harry? Kan vi inte bara vägra betala?
Jag ska berätta om Yx-Harry.
Smithy Robinson jobbade åt Harry. Enligt ryktet tog han mutor.
Harry bad Smithy om en förklaring. Smithy lyckades inte så bra.
Efter en minut blev Harry helvild.
Han tog det första han hittade, som var en 40 cm lång gummikuk.
Sen slog han ihjäl stackars Smithy med den.
Man ansåg att han kom lindrigt undan. Alltså:
Yx-Harry är en man som man betalar skulder till.
Oroa er inte, jag kommer på nåt.
Golf... Det bästa sättet att förstöra en fin promenad på.
Winston Churchill sa det.
Det är djungelns lag som gäller. Och jag har större tänder än er två.
Vår vän försöker säga nåt.
Jag slår en gång till för säkerhets skull.
-Ge mig en järnfemma, John. -Visst, Dog.
Håll dig stilla nu.
Ja, Gordon, hade du nåt att berätta?
-Det ligger i öppna spisen. -Käften!
-Vad sa du? -Det är i öppna spisen. Längst ner.
Det är i öppna spisen, Plank. Längst ner.
Dog, det här kommer du att gilla.
-Släpper ni ner mig nu? -Nej, jag är inte klar med dig.
Stål.
Dog... !
Vem fan är det? Hon är bara tolv.
Använd buren. Det är därför vi har den.
Vem är det?
-Det finns skäl till vår försiktighet. -Lugn, Winston. Det är bara Plank.
Ert gräs börjar bli känt, grabbar.
Herregud! Jag såg dig inte. Har du trevligt, stumpan?
-Är hon helt klar? -Vad tror du?
-Plocka upp det där, Charles. -Gör det själv.
Förlåt, men kossan skrämde livet ur mig!
Kan du sätta dig och hålla dig ur vägen?
-Hur mycket vill du ha? -Jag vill ha ett halvt kilo.
Det blir 1 500. - Ge mig vågen, Willie.
Hämta lite gräs, J.
Finns det en chans att få se pengarna?
Oddsen är 100-1 . Vi behöver bara femtusen.
Jag spelar hellre på en gunghäst.
Oddsen är 100-1 av ett gott skäl. Den vinner inte.
-Var är Eddie? -Han har supit i två dar nu.
Det tog honom hårt. Han måste säga till sin farsa att han förlorar baren.
Hör här. Vi startar företaget ''Rövkittlarbögarnas Fanklubb''.
Vi annonserar i en gaytidning om det senaste i rövhåls-dildos.
Vår slogan blir: ''Klarar det som ingen annan dildo har klarat.''
''Det allra senaste i sexteknik. Garantier, pengarna tillbaka, osv.''
En dildo kostar 25 pund. Ett kap för den njutning den ger mottagaren.
Checken skickas till en annan firma.
Ett neutralt namn... ''Bobbies Godsaker'' eller nåt.
Man tar checken till banken och väntar tills den godkänts.
Sen returnerar man checken från ''Rövkittlarna'' med meddelandet:
''Vi beklagar, vår leverantör i USA har sålt slut varan.''
Hur många tror ni löser in checken? lnte en själ.
Vem vill att banken ska veta att de kittlar röven på sin fritid?
-Hur lång tid tar det? -En månad.
Vad tjänar det till om vi behöver stålarna om sex...nej, om fem dar?
Det var ändå en bra idé.
Han vet att vi röker rätt mycket och bränner lite vinst, men vet inte-
-hur mycket hårdvaluta vi har fått ihop. Jag vet inte. Vet ni?
-Han märker inte om vi tar lite. -Ni måste fatta vem snubben är.
Han ser spånig ut, men är en jävla galning. Om han anar oråd-
-får vi veta hur eggen på en kebabkniv känns.
-Känner du dem väl? -Jag har köpt deras gräs i några år.
-Hurdana är de? -Mesar. Fyra internatskolegrabbar.
De knatar runt i hippiekläder.
De kan bara odla gräs. Verksamheten har blivit för stor för dem.
De kan inte vara heldumma. De har en massa kontanter i skokartonger.
Och de säljer fint gräs. Hur har de det med säkerheten?
-En stålbur, men de låser den aldrig. -Varför har de den då?
Den är aldrig låst. De misstänker ingen.
Deras kunder är snorkar som tror på karmaskiten: ''lngen vill nån nåt illa.''
-De kan inte hämnas på dig? -De vågar aldrig ge sig på mig.
-Mesiga bögjävlar. -Ska du ha?
-Har du berättat för farsan? -Jag hoppas att jag slipper göra det.
Jag har en plan. Lyssna noga.
Hej, killar. Ska ni ha nåt att dricka?
-Hejsan. Ska du ha en slickepinne? -Skit ner dig, bögsvin!
Passa dig! - Nej tack, Harry, vi klarar oss.
-Fin bössa. -Jag har två. Holland & Holland.
-Vill du känna på den? -Nej. Går affärerna bra?
Fyra unga killar lekte med elden. De är skyldiga mig en halv miljon.
-Hur mycket? -En halv miljon.
-Jag är med på det. -Jag också.
Herregud...
Vi tar dem när de kommer tillbaka. Vi är beredda och väntar på dem.
-De är beväpnade. -Beväpnade? Med vad då?
Dålig andedräkt, svordomar, kuddar. Vad tror du? Vapen, så klart!
Du sa inget om vapen. Nyss var det världens säkraste stöt.
-Nu är det en dålig dag i Bosnien. -Soap, var inte så jävla gnällig.
-Jag har funderat på det och... -Vad då?
Vi behöver bara ta reda på vem av dem som bär vapen.
-Alla kan bära vapen. -Nej, en bär alla vapen på ditvägen.
Jag antar att han bär dem på tillbakavägen.
Är inte antaganden allt sjabbels broder?
-Det är allt sjabbels moder, idiot. -Broder eller moder - skit samma.
Det är ändå jävla vapen som skjuter kuljävlar.
Har du nån bättre idé-
-om hur vi grejar 500 000 pund på några dar, säg bara till.
Tom får snacka med Nick om hur vi säljer gräset.
-Gräs? -lnget vanligt gräs.
Det är skitstark skunk av bästa sort. ''Jag-kan-inte-tänka-och-röra-mig.''
-Det låter inte så bra. -Nej, om man inte tänder på sånt.
Och ljuset är tänt för massorna. Känner du nån?
Ja, jag känner en. Rory Breaker.
lnte galningen med afrofrilla? Jag vill inte träffa honom.
-Greja bara ett varuprov åt mig. -Det går inte.
Vad snackar du om? Möt mig halvvägs.
Allt är klart som hönssoppa. Lika koscher som julen.
Judar firar inte jul, Tom.
Vi behöver två avsågade hagelgevär.
Detta är London, inte Libanon. Vem tror du att jag är?
Jag tror att du är Nick Greken. Håll de där två.
Jag brukar inte syssla med gräs, men är det det han säger att det är-
-tar jag det för 3 500 kilot. Om det är det han säger att det är.
Efter varuprovet vill jag inte se det eller ta i det.
Jag låter Nathan fixa detaljerna. Men en sak ska du veta...
Om mjölken visar sig vara sur är jag inte katten som dricker den.
Hajar du?
-Rory Breaker. -Jag känner Rory.
Underskatta honom inte. Han ser jävligt mysko ut-
-men håret och myspyset är en bedräglig fasad.
Häromdan hade Rorys teve gått sönder.
Han gick ner till puben för att se slutet på matchen.
lngen tittar, så han byter kanal.
Ett fetto i baren blir skitsur och går fram och byter kanal.
''Stick och se det nån annanstans.'' Rory anar blodvite, men vill se slutet.
Lugn som en filbunke plockar han upp eldsläckaren-
-går förbi sin blodtörstande publik och ställer eldsläckaren på gatan.
Sen beställer han en pava asstark sprit och slår över till matchen.
''Nu jävlar'', säger snubben. ''Nu jävlar vad då?'', säger Rory-
-och sprutar sprit över fettot.
Han kastar en tänd tändsticka på honom och snubben fattar eld.
Rory fortsätter se på matchen. Hans lag vann också. 4-0.
Ska ditt hår se ut så där? - Hej, stumpen.
Nästa gång vi gör en stöt åt dig ska vi ha mer stålar.
-Annars blir det postrån och bilar. -Var är de andra?
-Det fanns inga andra. -Sluta tjafsa. De gamla.
-Var är de två gamla gevären? -De fanns inte i vapenskåpet.
Butlern hade två gamla musköter. Fast de var våra och vi sålde dem.
-Skaffa tillbaka dem. -Vi behövde pengarna.
Det skiter jag i! Om ni inte vill bli av med fingrar-
-föreslår jag att ni skaffar tillbaka gevären. Och det snabbt!
Herregud... De går inte sönder, tror du?
-Var har du hittat dem? -Jag har kontakter.
Siktar du med dem på mig skiter jag på mig eller gör som du säger.
Jag håller med om att de är fina, men folk kanske skrattar åt mig.
-Vad kostar de? -700 styck.
Ett pund för varje år de funnits? Jag betalar inte antikvitetspriser.
-Visst är de lite långa? -Avsågat är ute, folk vill ha räckvidd.
Jag ska inte ta över hela landet, men jag vill inte se ut som ett fån.
-Jag vill se jävligt grym ut. -Du kommer att se skitläskig ut.
-Hur är det med langaren? -Rory Breaker är beredd.
Du kommer att tjäna en massa stålar, tjock-Tommy.
Det kommer nog som en chock, men du kan lösa det som en god far.
-Låt höra. -Han gillar din bar.
-Han vill ha din bar. -Och?
-Ska jag rita en skiss åt dig? -Harry fattar inte ett jävla skit.
-Min bar angår inte honom. -Tror du jag bryr mig?
Du har fördelen av att kunna rädda livet på din son.
Jag vet vad du går för, så jag väger orden på guldvåg.
Säg åt Harry att skita ner sig.
Då så...
Vi skyller det på chocken. Bara en gång.
Bara en gång låter jag dig säga så ostraffat.
Din son har tre dar på sig att skaffa en halv mille.
Bestäm dig för vilket du föredrar. Din bar eller din son?
Plank går in först. Buren är aldrig låst, va?
-Aldrig. -När han är inne får han in oss.
Vi går in och manglar dem.
De ger oss nog inga problem, men de har säkert vapen där.
Efter stöten kör vi hit och lastar ur. Och sen leker livet.
Förstår alla?
Kolla in de här.
Och vad ska vi göra med dem?
Sätta på dem på skallen, idiot!
Om du tror att jag knallar in där slätrakad och leende, så har du fel.
De är dina grannar, så jag tänkte det vore smart att maskera sig lite.
Bra tänkt, Soap. Bravo.
-Jag tog med vapen också. -Vad då, vapen?
-De här. -Jösses! Vi stoppar ner dem igen.
Hade du inte en som var lite större?
Som den här? Vad tycker du?
Du behöver hjälp. - Bartender, kan vi få nåt att dricka?
Har du talat med din farsa? Harry skickade hit en av sina gubbar.
När då?
Den galna...
-Kommer de från ett jävla museum? -Från Nick Greken.
-Hur mycket? -700 för båda.
Drakmer, hoppas jag. Ett kycklinglår vore bättre. Bössorna gör mer skada.
-Funkar de, Tom? -lngen aning. Men de är fina.
-Och det är ju viktigast... -Tillbaka till viktigare frågor.
Vi har bara två riktiga vapen. De lär vara vapen.
Vi hittar ett gömställe och inväntar rätt tillfälle.
Vi hoppar fram, skrämmer dem, lindar in dem i gaffatejp-
-snor deras bil, lastar över gräset i vår bil och kör hit med det.
Är vi snabba tar vi dem med överraskning.
Om nån vill klå upp dem lite så skadar det säkert inte.
Lite smärta har aldrig nån dött av. Eller hur?
Knivar är en bra idé. Stora, blanka knivjävlar.
Såna man flår krokodiler med. Knivar är bra, för de är ljudlösa.
Ju mer ljudlösa de är, desto troligare att vi använder dem.
Då tar de oss på allvar. Skjutvapen impar man med, proffs använder kniv.
Är det nåt vi borde veta om dig?
Jag vet inte vilket som är värst. Stöten eller ditt förflutna.
Kom igen nu.
Ska de iväg och flytta en flygel? Jag trodde det var ett rån.
-Var har de fått overallerna från? -lngen dum idé.
-Är Willie inne? -Nej, han är ute.
-Du kanske kan hjälpa mig. -Det kanske jag inte kan, Plank.
Öppna dörren så jag slipper skrika. Det ligger i ditt eget intresse.
Vänta. - Plank söker dig, Willie. Det låg i vårt intresse, sa han.
Även om det är King Kong så kommer han inte in i dag.
Vänta lite. Vi säljer en produkt och han är en kund.
Han är en vandrande olycka.
Han vet att vi bara säljer kilovis. Vi tjänar säkert några tusen.
-Vad säger du, Winston? -Det är sista gången, Willie.
Du går ut. Ser han dig, stannar han.
Röj undan den här skiten. Och gör det nu!
-Få iväg honom snabbt. -Vänta, så kommer jag.
Vad fan gör han?
-Jag vill inte stå här hela dan. -Jag kommer.
-Det var på tiden. -Jag visste inte att du var flyttkarl.
-Låser ni nuförtiden? -Det är nytt. Man vet aldrig.
-Käften! Annars ryker dina öron! -Vad gör du?
Vad gör du själv?! Öppna grindjäveln nu!
Kom nu!
-Vad fan händer? -Jag har nycklarna.
Grinden är fan låst! Vad gjorde du med honom?
-Han svimmade bara. -Stäng dörrjäveln nu!
-Vilka jävla amatörer ni är! -Vad händer där nere?
Charles...ta fram geväret. Vi blir rånade.
-Det måste vara den här. -Ge mig nycklarna, Plank.
Sikta inte på mig! Jag jobbar med riktiga rånollor.
-Vad fan är det där? -Min Bren-kulspruta.
Kunde du inte valt nåt mer praktiskt?
-Rör er inte, för då dör ni! -Vem skulle dö? Det är ingen där.
-Aj! De jävlarna sköt mig! -Skjut tillbaka då.
Har du inga rökfria patroner? Jag ser inte ett skit.
-Fan! Jag är skjuten. -Kan ni sluta bli skjutna nu?
Sätt dig ner och plåstra om dig. Det är bara ett luftgevär!
-Vad var det? -Min kulspruta.
Skjuter du igen, dör du. Ja, då jävlar i mig dör du!
Jag får fan i mig spatt. Var fan är mitt vapen?
Lyssnar ni nu? Först skjuter jag av tårna på honom.
Där rök hans tår. Vill ni bli av med mig på fem minuter-
-öppnar ni burjäveln, för annars skjuter jag av benet på honom.
-De dödar oss om vi gör det. -De dödar J om vi inte gör det.
-Mitt tålamod tryter, skynda er! -Ja, ja!
Han vet inte att du är här, Willie. Hitta på nåt.
-Ta med dina vänner. -Vi är bara tre här.
-Skitsnack! Nu ryker hans ben. -Det är sant. Vi är bara tre.
En av dem är ute.
Lås upp grinden.
Upp och hoppa, lille vän.
-Bind dem. Var är pengarna? -Där i skokartongerna.
-Var? -Där inne. Där vi har gräset.
Peka! Med händerna!
-Jag är bunden. -Visa med huvudet då!
Gå dit och kolla. - Plank, hämta Paul.
Kniv.
Jag snittar honom så han vet att han är död.
-Hur är det, Mick? -Han högg fan nästan av mig armen.
Herregud...
Vad fan har hänt här?
Håll klaffen, din idiot. Det är rena guldgruvan.
Tog du med säckarna? Får allt plats?
Jag får inte in en hel skog i bilen.
Allt ska fan i mig med även om du måste köra två gånger.
Helvete!
Du har fått böter. Flytta den, annars gör vi det.
-En minut bara. -Det har gått en kvart.
Kom och titta. Bilen är halvfull.
Så nu ska jag bara fylla den, lasta in dig i den...
Sen sticker jag.
-Kan du ta mer än en säck nu? -Nej, det gör så ont i halsen.
-Hur många säckar till? -Några stycken.
Mick, är du död eller?
-Jag ska bara fixa det här aset. -Gör det tyst.
Det är dags att ta farväl av världen.
Var fan kom hon ifrån?
Bind henne, så drar vi.
Vad gör du, Ed? Du kan inte fixa te nu.
lmperiet byggdes på koppar med te.
-Och se hur det gick. -Jag går inte ut i krig utan te.
Vad skulle du kriga med? Har du glömt vapnen, ditt jävla nöt?
Ni slipper inte undan med det.
Vem är han? Vad fan gör en p-vakt i lastrummet?
Han skulle larma snuten.
Vi fixar honom sen.
-Hur går det? -Bra. Jag måste fixa taxichaffisarna.
Håll oss underrättade.
Kör ni till flygplatsen?
Var fan ska vi gömma oss?
Göm dig bara.
Nu!
-Det känns bra... -Käften!
Vänd dig om, tjockis.
Lägg dig ner! Ligg kvar!
Bind dem, tejpa händer och ansikten!
-Ner på golvet! -Ner över skrivbordet.
Ge mig nycklarna. Nu!
-Jag hittar er. -Klart du gör, raring.
Tror du vi leker kurragömma? - Visitera den där snubben.
Vi ses i bilen när ni är klara.
Det var väl inte så farligt?
Jag svarar när rövhålet dras ihop igen.
-Bacon, kolla vad vi fick med oss. -Ja, vi kollar.
Vi kammade hem jackpotten. Det vete gudarna hur mycket gräs.
En satans massa stålar.
Och en parkeringsvakt.
Herregud, det är en parkeringsvakt!
Jag tror att han lever. Det blöder från honom.
-Vad skulle de med en p-vakt till? -Knocka honom och kasta ut honom.
-Knocka honom med vad då? -Du får använda fantasin.
-Slå honom medvetslös! -Passa dig. Gör det själv då.
Jag hatar parkeringsvakter.
Det är på tiden att du besöker mina unga vänner, Chris.
Det är i morgon och jag har inte hört nåt. Det kan jag inte tillåta, va?
För jag menar, det är en frihet, och de kan inte ta sig friheter, va?
Det räcker för att jag ska bli jävligt sur.
-Jag kan inte gå runt och vara sur. -Nej, Harry!
Det var allt. Vi är klara. Nu sticker vi.
-Är det smart att gömma det hos dig? -Där letar de aldrig. Segern är vår.
Ge Nick det här så vi blir av med det snabbt.
Det är skunk av bästa kvalitet.
Okej, vi tar det. Halva priset.
Du sa ju 3 500 kilot. Och du vet att det är ett bra pris.
Det var i går, nu är det i dag.
Vi tar det i morgon. Halva priset.
Vill han sälja det snabbt får han ta mitt bud.
Loppet börjar strax, så om du skulle kunna...
Lenny, ta det till Snövit och de tre små kemisterna. De får kolla det.
Jag vill höra vad de tycker.
-Det osar katt här. -Det är ditt rakvatten som stinker.
Skit ner dig, din fjant.
Hjälp! Det gör så fruktansvärt ont!
-Gå in lugnt och försiktigt. -Skit ner dig, din fjant. Gå själv.
-Finkamma huset efter mikrofoner. -Tror du inte de har tagit med dem?
Det är lite sent att börja tänka nu. Jag vill vara säker.
Sen plockar ni in allt bus i området och torterar dem ordentligt.
Jag vill veta vem som ligger bakom det här. Annars får ni ta ansvaret.
lngen dålig dag.
Den där högen är skulden till Harry.
-Hur mycket har vi kvar då? -Låt mig få räkna.
Hur gör vi med gräset?
Ska du ha ett bloss?
Nej tack. Kan vi inte gå ut och supa oss fulla?
Vi sköt en av dem i halsen.
Jag skjuter fan dig i halsen om jag inte får tillbaka min ganja.
-Ligger snubben ni sköt kvar där? -Nej, det var en annan.
-Bra. Var är han då? -De tog med honom. Han levde.
Vad sköt ni honom med? Ett luftgevär?
Vi odlar gräs och är inga legosoldater.
-Åh fan! -Var börjar vi, Rory?
l dag kallar du mig ''Mister Breaker''. Tror du det är ett sammanträffande?
Det vita svinet tror att han kan sälja mitt gräs till mig. Vilken jävla idiot!
Få hit Nick, det blekfeta fanstyget till grekbög-
-om han är dum nog att fortfarande vara kvar på den här planeten.
Din dumhet kan bli din räddning.
Försök inte, grekjävel. Hur kan dina snart döda idiotkompisar tro-
-att de kan sno mitt gräs och sälja det till mig? Är det en krigsförklaring?
En vit idiotvits som svarta idioter inte fattar? För jag skrattar fan inte.
Du känner inte till min ställning, för om du gjorde det-
-hade du inte stått och kliat dig i arslet med din oförstående min.
Men du vet var de bor.
Döljer du nåt dödar jag dig. Ljuger du det minsta lilla dödar jag dig.
Glömmer du nåt dödar jag dig. Du får jobba hårt för att överleva.
Förstår du allt jag har sagt?
För annars dödar jag dig! Nu kan du börja upplysa mig.
-Då har vi ett litet problem. -Ja, det har vi.
Problemet är inte litet, utan ett stort jävla Mount Everest-problem.
Problemet är så kopiöst jävla stort, för ni vet inte vilka som gjorde det!
Vi har klått upp folk hela natten. Det är ingen härifrån.
Annars hade vi vetat det.
Ni hade inte vetat vilka de var om de så var era jävla grannar!
Stick ut och hitta dem! Jag är jävligt trött på att se er!
''Scarface''... Jag har sett ''Scarface''.
Ska man sälja knark måste man se ''Scarface''.
-Den där Rory Breaker... -Psykopatbögen med afrofrilla?
-Han är en jävla galning. -Han har råd att köpa för vårt pris.
Krånglar han vet han att vi blir jobbiga.
-Jag gör allt för en halv mille. -Du gör allt för en flygbiljett.
-Din fetma har gått på hjärnan. -Sluta flirta nu.
När vi har pröjsat Harry har vi fortfarande...nästan 200 000 var.
Rätt bra för en förmiddags arbete, va?
-De hade allt här. -De jävlarna. Räkna pengarna.
-Ska vi inte räkna inne hos oss? -lnte förrän vi har slaktat dem.
Vi räknar där uppe. De får inte se er med stålarna när de kommer in.
Kom igen nu, din jävla idiot.
Ta era vapen och göm er. Vänta tills de är inne och skjut dem.
Få hit gevären. Använd era vapen.
-Så svarar man inte. -Är det Dean?
Nej, det är fan från bingolotto. Jag vill köpa tillbaka de där gevären.
-Jag ser dem aldrig mer. -Jag kan betala för dem.
Det kan du säkert, men jag ser aldrig köparen eller gevären mer.
Vi får dem inte.
-Ni måste fixa tillbaka dem. -Du skulle ha allt i skåpet.
Jag skiter i vilket. Skaffa tillbaka gevären, för annars...
Känner ni till Harry Lonsdale, också känd som Yx-Harry?
Nu är det sån där ''James Bond- veta-vad-ni-behöver-veta''-dags.
När man dansar med djävulen väntar man tills låten slutar. Fattar du?
Hitta dem, tortera dem, döda dem. Och skaffa tillbaka det som är mitt.
Annars är er familj jävligt illa ute.
-Vem var det? -Den fruktansvärda Yx-Harry.
Det var hans jävla gevär vi sålde. Vi måste hitta dem.
Tjafsa inte, Nick. Var hittar jag gevären?
Sex svarta tuppar och en liten vit kattunge sitter vid sidan av vägen...
Vi ska göra ett fint inredningsjobb.
Londons grå himmel ska lysa upp. Huset ska målas rött.
Ett fnask står på gatan och fram steppar en dvärg med en resväska...
Winston följer med och pekar ut dem för oss.
Akta er. De har gott om vapen och använder dem gärna.
...och drar av hennes trosor.
-Vet alla vad de ska göra? -Ja.
Vad fan är det som händer?
Har du nåt till mig? Kom igen, sätt fart nu.
Tack så mycket.
-Han har gevären. Ta dem. -Varför just jag?
-Du är hårdingen... -Jag kör ju bilen!
-Hämta de jävla gevären nu! -Du kan själv hämta gevären!
Linda in gevären, räkna pengarna. Och sätt på bilbältet.
Tar vi inte gevären dör vi!
...så jag såg till att knulla tjejen som hostade.
Ut ur bilen, yuppiesvin!
-Det var honom vi sköt i halsen. -Åh fan, farbror trädgårdsmästare...
Det är inte sant. Vad fan har hänt här?
Pengarna, gräset...
För jävligt. lnga pengar, inget gräs.
-l stället har vi en hög med lik. -lngen panik. Tänk efter nu.
Du kan själv tänka. Jag har fått panik och jag drar nu.
Hur fick du tag på dem?
Killarna hade dem. Jag tänkte att du kanske ville ha dem.
-Var det svårt att få pengarna? -Nej. Jag retade nog några typer.
-Har du räknat dem? -Ja, allt är där.
-Tänkte de betala? -Det ser så ut.
Chansen fanns där. Av erfarenhet vet jag att man måste ta chansen.
Bra gjort, Chris.
-Vi måste få tag på gevären. -Vi vet inte ens vem som bor där.
Allt är bättre än att dö yxdöden!
Okej då. Då går vi.
HARRY LONSDALE PORRKUNG
Det är ingen bra idé.
Annars tar de farsans bar och vi förlorar ett finger om dan.
Jag ringer honom. Det är ju hans pengar det gäller.
Fast han bryr sig kanske inte om oss. Få hit telefonen.
-Ja? Är det du, grabben? -Det är Ed, om det är det du menar.
-Skulden ska betalas i dag. -Ja, det var det jag ville prata om.
Jag har en halv mille här. Alltså saknar nån annan stackare pengarna.
Fast det angår inte mig. Det gör däremot gevären som ni hade.
Dem måste vi snacka om.
Så få hit arslet - och det nu!
Ditt as! Ditt jävla as!
Vad fan gör du här?
Det gjorde vi bra. Vi tjänade bra på det. Chris?
Tjänade du bra? Var är mina prylar?
-Sitter du bra? -Jävligt roligt... ! Var är de?
-På kontoret. -Hämta dem då.
Om du vill att din son ska uppleva sin nästa födelsedag. Sätt lite fart.
-Vart ska du? -Vi kan köra. Att gå tar längre tid.
Jag kunde inte parkera på gatan, för då hade jag fått böter.
-Fast det spelar nog ingen roll nu. -Var försiktig bara.
Du och jag. Du hittar där inne, Tom.
Åh nej, inte nu igen.
Nu sticker jag.
Tom...det där är vår väska.
-Ed! -Vänta lite.
Det här är vår väska.
-Nu går vi. -Vi ses i bilen, jag tar gevären.
Vi ses i bilen. Det går snabbt.
-Vad är det som händer? -Harry finns inte längre.
Så skulden och våra problem är ur världen.
Grannarna ger oss inga problem för de är döda.
Såvitt jag förstår har vi inte gjort nåt som helst olagligt.
Aldrig nånsin har nån varit så jävla spydig mot mig-
-som du, din jävla bögjävel!
Gick det bra? Din fräcke fan!
Det var lite pinsamt för Tom.
Men Chris fick erkänna att Tom hade två till synes laddade gevär.
Tom fick erkänna att de inte var laddade.
Så för att rädda situationen gick Tom ut genom en sidodörr-
-och Chris gick med pengarna. Alla andra blev tagna av polisen.
Han var inte en av dem.
Din farsa vill nog prata med dig.
-Var är de andra? -De är på baren.
-Allt bra, pappa? -Ja då. Och själv?
Jag mår bra. Men jag skulle behöva en öl.
l sinom tid. Är du utom fara nu då?
-Och viktigare: är jag utom fara? -Det verkar så.
Verkar? Du får fan i mig komma med nåt bättre än ''verkar'', min vän.
Alla är döda. Mer utom fara än så kan du inte bli.
-Ska vi ta ölen nu? -Du hittar till baren.
Luta dig inte tillbaka. Alan ska sitta där. - Alan!
Var glad att du fortfarande andas. Och kan gå.
Jag föreslår att du utnyttjar det till fullo.
-Var fan har du varit? -Sätt er, så ska jag berätta.
Parkeringsvakten identifierade grannarnas lik.
Det rentvår oss.
Det enda som kopplar oss till fallet är de två gevären.
Och dem har Tom gjort sig av med.
-Du har väl gjort dig av med dem? -Jag vill prata med er om det.
-Prata då. -Jag har faktiskt inte gjort det.
De är i bilen. Jag vill sälja dem till Nick, men får inte tag på honom.
Din jävla idiot.
Det enda som kopplar oss till fallet ligger i din bil som står där ute?!
Vi gav 700 för dem. Jag kastar inte bort dem.
De kan inte spåra dem till oss.
-Tar du den risken för 700 pund? -Du är inte klok, Tom.
-Ta gevären och kasta dem i floden. -Och hoppa i själv på samma gång.
-Hör ni... -Nu, Tom!
-Kan jag få en öl, pappa? -Jag är upptagen, ta en själv.
Harry verkar ha underskattat er. Och det stod honom dyrt.
Det misstaget tänker inte jag göra. Därför får ni tillbaka er väska.
Ordet herrarna söker är nog ''tack.''
Tack.
Men ni har gett mig ett problem. Jag förlorade min arbetsgivare.
Så jag har tryggat min och min sons framtid.
Tycker ni det är orättvist, besök mig.
Men vifta med vit flagg, högt och rejält, så att jag ser den.
Annars blir det det sista besök ni gör. Förstår ni?
Det var allt jag ville säga.
En sak till...
Det rörde upp många känslor.
Vi är nu officiellt i pengautlånar-branschen.
På med bältet. Nu kör vi.
Den är tom.
Vad har han för nummer?
Nej, ni spärrar linjen! Jag ringer.
Jävla batteri!
Håll käften, så slår jag numret!
-Ge hit! -Du sabbar den!
-Sabbar du den, är det kört! -Håll käften nu! Det ringer!
Subtitle brought to you by: Svalerud